...در قسمت قبلی لاو لایو
!نیکو نیکو لبخند
!لبخند نیکو ، مستقیم به سمت قلبت
!من ، یازاوا نیکواَم
، زیاد در مورد کارایی که ستاره ها میکنن نمیدونم
!اما خیلی خوشحالم که میتونم با بقیه لبخند بزنم ! نیکو
چی؟خلاصه ی قسمت قبلی؟
!هه ، شرمنده ، شرمنده
.من بلکل یادم رفته بود
اما همه تون لذت بردید ، نه؟
چی؟ الان گفتید مُختونو خوردم؟
!یوش
!دارم میرم
!من کوساکا هونوکا ، سال دوم مدرسه ی اوتونوکیزاکا هستم
.مدرسه اَم برای اینکه سال اولی هاش رو به افول بود ، داشت بسته میشد
.بخاطر همین من یه گروه ستاره راه انداختم که توجه مردمو به خودمون جلب کنیم
...و بعدش
!با کلی تلاش و تلاش ، خودمونو رسوندیم به اینجا
کلوب جستجوی ستاره ی دبیرستان اوتونوکیزاکا
میوز
!محشره
!این از محشره هم محشرتره
!ما 19ـهُمیم ! 19ـهُم
!شاید بتونیم توی لاو لایوم شرکت کنیم
...لاو لایو
!اگه بتونیم شرکت کنیم ، مطمئنم مدرسمون دیگه بسته نمیشه
!هونوکا چان
...هونوکا
!لاو لایوه
!لاو لایــــوه
!لاو لایو
ALI.68 :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
massugu na omoi ga minna wo musubu
ما با همدیگه صادق هستیم
honki demo bukiyou
شاید جدی باشیم ، اما بی تجربه هم هستیم
butsukariau kokoro
فکرامون به هم نمیخونه
sore demo mitai yo
اما هنوزم میخوایم
ookina yume wo
رویاهامونو دنبال کنیم
koko ni aru yo
ما به هر جایی نمیریم
hajimatta bakari
تازه شروع کردیم
wakatteru
میدونم
tanoshii dake ja nai
این همش سرگرمی نیست
tamesareru darou
ممکنه امتحانم بشیم
wakatteru
میدونم
datte sono kurushisa mo mirai
چونکه جلومون سختی ها خواهد بود
ikunda yo
هنوزم ، میریم به جلو
atsumattara tsuyoi jibun ni natteku yo
اگه همه با هم بمونیم ، هر کدوممون شکوفه میدیم
kitto ne
مطمئنم
kawaritsuzukete
بعد از یکم تغییر شکل دادن
we'll be stars
شروع میکنیم
sorezore ga suki na koto de ganbareru nara
اگه همه مون قلب هامونو یکی بکنیم و سخت تلاش بکنیم
atarashii basho ga
یه جای جدید
gooru da ne
هدفمون میشه
sorezore no suki na koto wo shinjite ireba
اگه هر کدوممون به چیزی که دوستش داریم ، اعتقاد داشته باشیم
tokimeki wo daite
ما هیجانمونو بغل میکنیم
susumeru darou
و به جلو حرکت میکنیم
kowagaru kuse wa sutechae
هرسان بودنو بزار کنار
tobikiri no egao de
صورتتو با یه لبخند بزرگ ، بپوشون
tonde tonde takaku
و پرواز کن ، پرواز کن به بالاها
bokura wa ima no naka de
ما الان داریم زندگی میکنیم
kagayaki wo matteta
ما منتظر یه نور درخشنده ایم
!ترکوندید
!توی کلاس همه در موردتون حرف میزنن
!آفرین ، آفرین
!خیلی تلاش کردی
.چون تو بودی ، فکر میکردم زود بیخیال بشی
...اما یه چیزی
!بهترین اجراء
.فقط ما اجرای اول میوزو از نزدیک دیدیم ، نه
چه احساس توپی ، نه؟
! آره
!هونوکا ، صبح بخیر
!اوه ، اِری چان ، صبح بخیر
!هونوکا ، اون سنپای(سال بالایی) هستا
!آه ، مشکلی نیست ، مشکلی نیست
.قبلا در موردش حرف زدیم
!وای ، درست مثل آدم مشهورا
امضاء؟
.به زودی خیلی معروف میشید ، پس امضاتونو میخوام
...از سونودا سان زودتر گرفتم ، اما
کجاست پس؟
سونادا اومی
!چه ریزه
.دیدی
...گفت خجالت میکشه و این آخرین حدشه
پس تو یکی بزرگشو بده ، باشه؟
.اوه ، حتماً
کوساکا
کاهونو
.شرمنده ، جا کم برای "کا" آوردم
.شما دو تا از حدش فراترید
.از یازاوا سنپای هم خواستیم ، اما خوب پیش نرفت
.شرمنده ، این جزو حریم خصوصیه
.ما که واقعا سرشناس نیستیم
اوه ، کوتوری چان ، کجاست؟
هی ، هی ، گزارشتو تموم کردی؟
!آره ، انجامش دادم
!واقعا ، بزار ببینم
هه ، انجامش ندادی؟
!وای
!اگه بتونیم شرکت کنیم ، اونجا اجرا میکنیم
!این محشره میو
چرا رفتید توی هپروت؟
!صلاحیت لاو لایو که چیز خاصی نیست
!بلاخره تونستی ، نیکو
!برای خوشحالی هنوز زوده ها
.هنوز اعلام نشده که
!باید با جون دل تمرین کنیم
.دقیقاً
!اجرا های زنده ی متوالی
اجرای های زنده ی متوالی برای هفت روز؟
!اینقدر؟
.گروه های بالای 20 ، دو هفته توی مسابقه ی لاو لایو شرکت میکنن
.هر گروه ستاره ی مدرسه دارن برای مسابقه سختترین تمرینا رو میکنن
.مطمئنم گروه های زیر 20 هم هنوز تسلیم نشدن
.خیلی از گروه های ستاره ی مدرسه ، سعی میکنن که رنکینگشونو بیارن بالا
یعنی اینکه ، الان تازه کار سختمون شروع شده؟
.دقیقا همینی که گفتی
.الان وقت جشن گرفتن نیست
!یوش ، بیشتر باید تلاش کنیم
.درسته ، اما الان دیگه نمیتونیم کار خاصیو انجام بدیم
، فستیوال مدرسه نزدیکه
.باید تمام تلاشمونو بکنیم که خوب خودمونو نشون بدیم
.این هدفمونه
!یوش ، حالا که اینجوره ، من به عنوان رئیس کلوب ، یه کاری میکنم
.خب نیکو ، برات یه کاری دارم
چیه؟
!آخ جون
!رئیس
!کلوب چایی ، شما میتونید ساعت 3 از تالار کنفرانس استفاده کنید
!آخ جونمی جون
چرا باید از روی بخت آزمایی تصمیم بگیرید؟
.یه سنت قدیمیه ، انگاری
!نیکو چان
!خب ، بعدی کلوب در جستجوی ستاره
!فقط ببین
.موفق باشی
!نیکو چان ، روت حساب میکنم
!موفقیت اجرامون بستگی به این داره که از تالار کنفرانس استفاده کنیم یا نه
!چه بد ، کلوب در جستجوی ستاره نمیتونه از تالار کنفرانس استفاده کنه
.بیخیال
!چه خاکی بریزیم رو سرمون؟
!تقصیر من که نیست
!نمیدونستم اینجور تصمیم گیری ها رو میزارن رو شانسی
!بهونه نیار میو
!خفه
چرا نتونستیم بگیریم؟
چه خاکی بریزیم؟
.خب ، فکر میکردم اینجوری بشه
.بهت ایمان داشتم نیکوچی
!خفه ، خفه ، خفه
!شرمنده بابا
.بیاین این جَو عوض کنیم
.حالا که نمیتونیم از تالار استفاده کنیم ، مجبوریم از یه جای دیگه استفاده کنیم
.ورزشگاه هم ، تیم های ورزشی دارن استفاده میکنن
پس کجا؟
کلاس؟
!داریم میایم
!خیلی کوچیکه
اوه ، راهرو چی؟
!میوز ، کارشو شروع میکنه
.تو هم گند زدی با این پیشنهادت
!خیر سرم دارم برای خراب کاریه بخت آزماییت ، به مغز خودم فشار میارم
...فقط مونده
!خب ، اینجا
هه؟
نمیتونیم یه صحنه ی موقتی اینجا درست کنیم؟
!جا برای مهمونا هم به اندازه ی کافی هست
یه صحنه ی باز؟
...درسته که خیلیا جا میشن ، اما
.فراموش نکنید اینجا یه جای مهم برای مائه دیگه
.فکر میکنم برای اجرامون یه جای عالی باشه
!یه اجرای توی هوای باز ، خیلی باحاله میو
اما چطور مهمونا رو بیاریم روی پشت بوم؟
.درسته
.اینجا خیلی دوره و خیلیا نمیان اینجا
.احتمالا بدون ببیننده کارمونو شروع میکنیم
.هه؟ اینم یه مشکلیه ها
!خب ، فقط باید بلند بخونیم دیگه
به این آسونی که فکر میکنی ــ
!بیاین اینقدر بلند بخونیم که همه ی آدمای داخل مدرسه و بیرون مدرسه صدامونو بشنون
!مطمئنم توجه ـشونو جلب میکنیم و میان اجرامونو میبینن
.ایده ی خودته
خوب نیست؟
.با این ایده های تو ، میوز تا اینجا اومده
...اِری چان
!تصمیم گرفته شد
!بیاین روی پشت بوم یه صحنه درست کنیم
.آره ، این اجرا بیشتر به میوز میخوره
!آخ جون ، رین کلی انرژی گرفت میو
.هر کدوممون میتونیم فهرستی از ترانه های که میخوایم بخونیمو ، بدست بیاریم
!حالا بریم سراغ تمرین
!آه ، بدجور منتظر اجرامونم
نه ، کوتوری چاــ
...هی ، هونوکا چان
...امو
!بیا بهترین اجرامونو انجام بدیم
!آره
!بریم
!باشه
میخوای چیکار کنی؟
.یه فرصت کمیابیه برات
.میدونم
!مامان
تو چه فکری میکنی در موردش؟
.خودت باید تصمیم بگیری
یه آهنگ؟
!باشه
!دیروز آهنگ ماکی چانو گوش دادم ، خیلی بهم چسبید
.فکر کردم اگه اینو اولش بزاریم بدجور هیجان انگیز بشه
.آره ، اما برای اون اهنگ هیچ تمرینی نکردیم
.به موقع میرسیم
!اگه تلاشمونو بکنیم ، حتماً میرسیم
...اما
.اما مجبوریم ترانه های دیگه هم تمرین کنیم
.منم دیگه زیاد احساس اعتماد به نفس ندارم
!ما باید هر ترانه ای رو برای میوز انجام بدیم
!شرکتمون توی لاو لایو بهش بستگی داره
.خب ، حدس میزنم حق باتوئه
دیدی؟
!الان لاو لایو هدفمونه
!برای همین بود که تا حالا همه ی سختی ها رو پشت سر گذاشتیم
...لاو لایو
.اگه بتونیم رنکینگمونو حفظ کنیم ، میتونیم شرکت کنیم
!میتونیم جلوی خیلیا بخونیم
!من تمام تلاشمو میکنم
!برای اون لحظه ، هر چی در توانمه رو ، رو میکنم
شما ها موافق نیستید؟
اعتراضی هست؟
.تصمیم گرفته شد
...بچه ها
!ممنون
.اما تمرین از قبل هم سختتر میشه ها
.مخصوصاً برای تو هونوکا
!تو مرکز گروهی ، مجبوری چند برابر بقیه تمرین کنیا
فهمیدی؟
!آره ، تموم تلاشمو میکنم
هه؟ شبم تمرین میکنی؟
!آره
.زیاده روی نکنیا
.همیشه به خودت زیاد سخت میگیری
!خوبم
!مجبورم بیشتر از هر کسی تلاش کنم تا یه اجرای عالی رو نشون بدیم
.خودم پیشنهادشو دادم آخه
!وای
!چه عالیه
!مطمئنم با این خیلیا میان رو پشت بوم
امو ، هونوکا چان ــ
!بسیار خوب
!برم به بچه های کلاسم بگم بیان ببینن
.پوستر خیلی عالیه
.ممنون
به اندازه ی کافی میخوابی؟
.فکر کردن درباره ی اجرامون نزاشت بخوابم
!الان بدجور توی هیجانم
.بچه ای هستی تو
! از تو یکی نمیخوام اینو بشنوم
!منظورت چیه؟
!اوه آره
چه فکری میکنید؟
!دیشب روی این فکر کرده بودم
هوی ، میخوای رقصو تغییر بدی؟
.به نظرم ایده ی خوبی نیست
!اینجوری یکمی بیشتر مهیجتره
.دیروز وقتی که طراحیش کردم ، خواستم بهتون بگم
من یه نابغم؟
.کوتوری ، یجورایی نیست
! این خیلی عالی و نازه
.فکر میکنم بد نیست
نه؟ نه؟
!دیگه نا ندارم
!نگو نمیتونی ، پاشو یه بار دیگه
چی؟ دوباره؟
...فقط بلند شو دیگه ، هنوز خیلی مونده
.ما بازم میتونیم تمرین کنیم ، اما هونوکا یکمی استراحت کن
!خوبم
! من گُر گرفتم
تو دیروز تا دیر وقت داشتی تمرین میکردی ، درسته؟
!البته ، به زودی وقتش میشه
!کوتوری
من؟
.بیا کمکم کن که متقاعدش کنیم
.فکر میکنم بهتره اگه هونوکا چان میخواد انجامش بده ، بزار بده
!دیدی؟ کوتوری چانم حرف منو میزنه
هه؟ کوتوری چان؟
.فکر نمیکنم عجیب رفتار بکنه
مطمئنی؟
چیزی به تو گفته؟
.نه
، سرم با تمرینات تیرکمان شلوغ بوده
.زیاد وقت نکردم باهاش حرف بزنم
.فکر میکنم که مشکلی نباشه
!شاید فقط برای اجرامون هیجان زده شده
.امیدوارم همین باشه
.هوی ، فردا برامون روز بزرگیه
!اگه مریض بشی ، میوفتیم توی دردسر
.امشبو خوب استراحت کن
.باشه
دوباره داری میری؟
.آره ، فقط یه ذره
.واقعا دیر وقته ها
.مامان عصبانی میشه ها
.شرمنده ، زود برمیگردم
!ها ، بارون؟
کوتوری؟
...اومی چان ، من
...میدونی ، راستش
!هونوکا
امروز فستیوال فرهنگی نیست؟
نمیخواستی زود بیدار بشی؟
هاه؟
!چه بارونی میباره
.مهمونی دیگه اصلاً نداریم
.بخاطر بارونه ، کاریش نمیشه کرد
.اینجوری فقط باید با ترانه ـمون مهمون جذب کنیم
!اینجوری که میگی ، بدجور هیجان زده میشم
!نیکو نیکو لبخند
واقعا مطمئنی؟
.آره
.دوست ندارم قبل از اجرامون اینو به هونوکا چان و بقیه بگم
اما مهلتت تا امروزه ، درسته؟
.آره ، بعد اجرا خودم میگم
.به همه ، به هونوکا چانم
!خوش اومدید ، کافه در خدمتتونه
!صبح بخیر
!هونوکا
!دیر کردیا
.شرمنده ، شرمنده ، خواب موندم
.اوه
هونوکا چان ، خوبی؟
.شرمنده ، شرمنده
.هونوکا؟ یجورایی صدات عجیب نشده
واقعاً؟
.بعداً یکم داروی ضد سرفه میخورم
!اجرای زنده ی میوز به زودی
!لطفاً برای دیدن به صحنه ی رو پشت بوم ، بیایید
.هنوزم میباره
!بهتره بگی از قبل هم شدیدتر شده
...حتی اگه مهمونم داشته باشیم
!بیاین انجامش بدیم
...هونوکا
.اجرای اولمونم همین وضعیتو داشتیم
.بخاطر اینکه دست نکشیم به اینجا رسیدیم
!پس بچه ها ، بریم
.درست میگی ، برای همین بود که سخت تلاش کردیم
!نمیخوام افسوسشو بخوریم میو
.تحت هر شرایطی ما اجرامونو انجام میدیم
.با تمام توانمون میریم
.به همه اجرای جدیدمونو نشون میدیم
.باید نشون بدیم
...کوتوری
.متاسفم
.فعلاً باید روی اجرامون تمرکز کنیم
.بخاطرش خیلی زحمت کشیدیم
!آره
!آریسا
خدارو شکر ، به موقع رسیدم؟
!آره ، تازه میخواد شروع بشه
.مشکلی نیست
.میتونیم .از پسش بر میایم
.تا حالا هم همینکارو میکردیم
!هر کاریو که میتونم انجام بدمو ، انجام میدم
!مشکلی نیست
Oh yeah!
! اوه آره
Oh yeah!
! اوه آره
Oh yeah!
! اوه آره
isshin ni jump
! بیا با قلبمون بپریم
Oh yeah!
! اوه آره
Oh yeah!
! اوه آره
Oh yeah!
! اوه آره
hora makenai yo ne
! هوی ، هیچی نمیتونه جلوی مارو بگیره
kuyashii namae da no brand
ما هیچ مدلی نیستیم
shirarete nai yo no brand
هیشکی در موردمون نمیدونه ، هیچ مدلی
nani mo kamo kore kara
ما از اول داریم شروع میکنیم
atsui kibun
با هیجان زیاد
tanoshii yo demo no brand
داریم خوش میگذرونیم ، بدون مدلی
Do you know...
...تو میدونی
harikitterun da no brand
خیلی با علاقه ایم ، بدون مدلی
Do you know...
...تو میدونی
dakara
بخاطر همینم
My name?
اسم من؟
koko de deau tame ni
اینجا میخوایم شمارو ببینیم
Yes, I know!
! آره ، میدونم
mezasu basho wa
هدف ما
takai
بالا بالاهاست
ima yori takaku
برای رفتن به سطح بالاتر
toko made
هر جا
chansu no maegami wo
فرصت ها به سمتمون میاد
motte
بیشتر
hanasanai kara
هرگز ولش نکن
gyutto
قاپش بزن
hanasanai kara
هرگز ولش نکن
Oh yeah!
! اوه آره
kiseki no michi wo watarunda
اون طرف جاده معجزه هست ، میدونم
kabe wa
جلوی رومون دیواره
hai hai hai
! آره ، آره ، آره
kowaseru mono sa
باید ازش بگذریم
hai hai hai
! آره ، آره ، آره
taoseru mono sa
باید پایین بیاریمش
jibun kara motto
برای اینکه ما میخوایم بریم
chikara wo dashitai yo
با نیروی خودمون
hai hai hai
! آره ، آره ، آره
kowaseru mono sa
باید ازش بگذریم
hai hai hai
! آره ، آره ، آره
taoseru mono sa
باید پایین بیاریمش
yuuki de mirai wo misete
شجاعتمون ، درهای آینده رو به رومون باز میکنه
sou da yo kakugo wa dekita
!آره ، ما تصمیممونو گرفتیم
Oh yeah!
! اوه آره
un makenai kara
!ما تسلیم نمیشیم
Oh yeah!
! اوه آره
Oh yeah!
! اوه آره
Oh yeah!
! اوه آره
Oh yeah!
! اوه آره
!هونوکا
!هونوکا چان
هونوکا ، خوبی؟
!چه تبی داره
!اونه چان
!هونوکا
!هونوکا چان
...ترانه ی بعدی
...تا اینجا اومدیم
!هونوکا چان
sunao ni oikakete
مشتاقانه دنبالش برو
yuuki de oikakete
شجاعانه دنبالش برو
chiisana negai ga ashita wo tsukuru
فردا آرزو های کوچیکت جبرانش میکنن
dekiru kamo minna ga nozomu nara
اگه امکان داره اتفاق بیافته ، برای همه آرزوش کن
dare yori ganbacchae
بیشتر از همه تلاش کن
tonikaku jounetsu no mama ni
و هرگزم تعصبتو از دست نده
mezasu no wa kirei na kaze fuku michi
و در این راه توفانی به طرف هدفت قدم بردار
hane no you ni ude agete
به بالهات اجازه بده باز بشن
mabushii mirai e to tobu yo
و به سوی آینده ای روشن پرواز کن
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ni kikoeru
این همون لحظه ایه که ما خواهیم شنید
egao nara itsu no hi mo daijoubu
هرگز لبخندو از روی لبهامون برنمیداریم
kitto seishun ga kikoeru
این همون چیزیه که از لحظه ی اول دنبالش بودیم
sono shunkan ga mitai ne
من میخوام که تو این لحظه رو ببینی
tonari ni kimi ga ite
برای اینکه تو پیشم هستی
ureshii keshiki
چه دیدن لذت بخشی
tonari mo kimi nan da
و منم کنارتم
.در قسمت بعدی در لاو لایو : دوستان